Aaj Bichde Hain

අද අපි වෙන්වෙමු
ඊයෙ හිතේ තිබුණු බයවත් අද නැත
ජීවිතය සිතන තරම් සරළද නැත

පෑරුණු හද ලොවට නොපෙනෙයි
නමුත් එය සිසිල් වන විට
වේදනාව පිටතට පැමිණෙයි
ලොවට සතුටින් සිටින බව පෙන්වනවිට
මුහුණ ඇතුලතින් මලානිකවී යයි

මොනවා කියන්නදැයි සිහියට නොඒ
එහෙත් විඳදරාගැනීමනම් ආශ්චර්යයකි
කවරෙක් වේදනාවට විසඳුමක් සොයත්ද
ලෝකයම කරන්නේ ප්‍රශ්ණ ඇසීම පමණකි

හෙට එළිවන විට මොනවා කරන්නදැයි නොතේරේ
ගෙවී ගිය පෙර දවස යලිත් නොපැමිණෙයි
කාලය නම් කපා දැමූ අතුවල
කවදාවත් ඵල හටගන්නේ නැත

රළු පොළව, හදවත්, මිනිසුන්
දැක්මද මහත් පීඩාවකි
කඳුළු පිස දැම්මත් කඳුළු ඇතිකල සළකුණු
වියැලී යන්නට බොහෝ කල්යයි

Nayak nahin khalnayak hei tu

ජීවිතය නම් නාටකය තුල එක් අයෙක් වීරයෙකු වෙද්දී තවත් අයෙකු දුෂ්ඨයෙකු බවට පත් වෙයි.

ඔබ වීරයා නොව දුෂ්ඨයාය
අන්‍යන්ට මහත් දුක් පමුණුවන්නෙකි

ආදරයට ඔබේ මොන ගරුත්වයක්ද?
ආදරය ලබන්නට ඔබට කවර හැකියාවක්ද?

ඔබ ආදරයට සුදුසු යැයි පෙණුනද
ඔබ ආදරයේ අවනම්බුවය
එක දිනෙකදී ඔබට එය අවබෝධ වනු ඇත
එහෙත් එදිනට ඔබ බොහෝ පමා වැඩිය

ඔබේ තරාතිරම ඔබ කෙදිනකවත් මැනගෙන නැත
ඔබ ඔබටම කෙදිනකවත් අවංක වී නැත
කෙතරම් ඔබ ජීවිතය හා සෙල්ලම් කලේද
අහෝ අවසානයේ ඔබ අන් අයගෙන් හුදකලාවී ඇත

Aa Laut Ke Aaja Mere Meet

නැවත හැරී එන්න
නැවත හැරී එන්න මගෙ සොඳුරිය
මගේ ගීතය ඔබට අඬගසයි
මගේ දිවිය ඔබ නැතිව සංගීතවත් නැත

අහසෙත් වැස්ස දෑසෙත් වැස්ස
හදවතෙහි මහා වේදනාවකි
සීතල සුළඟ මා වෙවුළුවයි
අහෝ සොඳුරිය දැන්වත්
මා ඉදිරියෙ පෙනී සිටින්න
කෙසේ ඔබ රැක සිටීද ආදරයේ පොරොන්දු
නැවත හැරී එන්න මගෙ සොඳුරිය
මගේ ගීතය ඔබට අඬගසයි


වරෙක සිනාව වරෙක වේදනාව
මේ කවර ජීවන ක්‍රීඩාවක්ද
මොහොතක හමුවීම මොහොතින් වෙන්ව යාම
දින දෙකක සැණකෙලියකි මේ දිවිය
මේ මොහොත ගෙවී යන්නට ඉඩ නොදෙන්න
මගේ ගීතය ඔබට අඬගසයි
නැවත හැරී එන්න මගෙ සොඳුරිය
මගේ ගීතය ඔබට අඬගසයි

Inhi logon ne

මේ මිනිසුන්
අහෝ මේ මිනිසුන්
උදුරා රැගෙන ගියා දුපට්ටාව (හිසෙහිලා හුන් සළුපට) මගේ

මා කියන දෙය පිලිගන්නේ නැත්නම් වීදියේ රෙදි වෙලෙන්දාගෙන් අසන්න
එක රන්කාසියක් දී මා ඔහුගෙන් දුපට්ටාවට රෙදි යාරයක් මිළට ගතිමි.
ඒ දුපට්ටාව මොවුන් මගෙන් උදුරා රැගෙන ගියහ.

මා කියන දෙය පිළිගන්නේ නැතිනම් රෙදි අපුල්ලන්නාගෙන් අසන්න
මා ඔහුට දුපට්ටාව දී රෝසමලක පැහැයෙන් වර්ණගන්වාගතිමි.
ඒ දුපට්ටාව මොවුන් මගෙන් උදුරා රැගෙන ගියහ.


මා කියන දෙය පිළිගන්නේ නැතිනම් වීදියේ රාළහාමිලාගෙන් අසන්න
මගේ දුපට්ටාව වීදියේදී ඉරී ගියේ ඔවුන්ගේ අතින්ය.
ඒ දුපට්ටාව මොවුන් මගෙන් උදුරා රැගෙන ගියහ.

Mere Ham-nafas Mere Ham-navaa

මගෙ සුසුම වැනි වූ මගෙ හඬද වැනිවූ මගේ ප්‍රිය මිතුර
නුඹ මා සමග මිතුරුව මා රවටන්න එපා
වේදනාකාරී ආදරයෙන් මම මියගොස් සිටිමි
එවන් මට ජීවත්වීමට ආශිර්වාද නොකරන්න

මගෙ කිළිටිවූ හදවතින් මා එළිය ලබමි.
ඒ එළියෙන් දිවිගෙවමි
අහෝ වෙදැදුරනි මම බියට පත්ව හිඳිමි
ඔබ හෝ මගේ ඒ හදෙහි ආලෝකය නිවා නොදමන්න

මගේ රෝගී තත්ත්වය ගැන දැන් අතහැර දමන්න
ඔබට කවර විශ්වාසයක් ඇද්ද වෙදැදුරනි
මේ ඔබේ සුළු කරුණාවෙන්
මගේ වේදනාව වැඩි නොකරන්න

මගේ තීරණය වෙනස් නොකරමි
අන් අය මා කෙරෙහි වේදනාවටද බිය නොවෙමි
ගින්නෙන් දැවෙන මහද පුෂ්පයට බියවෙමි
ඉන් කොතැනකවත් මල් උයනක් දවන්නට ඉඩ නොදෙන්න

ඔහු දේව ප්‍රසාද බධුන ගෙන නැගිටියි
අහෝ ශකීල් ඔබ කොහිද
මා හැර ඔබ අන් කිසිවෙකුට
දෑත දිගු කරන්නේද?

main jahan chala jaoon

මම යම් තැනකට යත් නම් එතැනට වසන්තය පැමිණෙයි
මාවතෙහි දුහුවිල්ලට පවා වටිනාකමක් ලැඛෙයි
මම වනයේ පිපුණු මලක් වෙමි

සමාජය මහත් දුෂ්ඨය, මගේ වටිනාකම නොදනී
කාගෙවත් දෑසක් මාව හඳුනන්නේ නැත
ලෝකයට මාව අමතකව ගොස් ඇත
මම වනයේ පිපුණු මලක් වෙමි

ඉබාගාතේ ඇවිදිමි
මම එහෙ මෙහෙ ගාටන පාදඩයෙක්මි
ආදරවන්තියක් සොයමින් මම සරන්නෙමි
කිසිවෙකු හෝ මාව තෝරාගනීවි
මම වනයේ පිපුණු මලක් වෙමි

Keise jiyoonga main

මෙය සිනමා පටයකදී අත්විඳියහැකි විරළ එසේම ඉතාමත්ම සුන්දර ආදර ගීතයකි.

ගැ- මම කොහොම ජීවත්වන්නද
ඔබ මගේ නොවුනොත් මගෙ ආදරියේ
පි- මම ගගේ පැනල මැරෙනව
මට ඔබේ වන්නට නොහැකිවුණොත්
මා ඔබේය

ගැ- සියක් දහසක් අතරින් ඔබ මාවම තෝරාගත්තා
පි- සියක් දහසක්දෙන මගේ තීන්දුව අසා සිටියා
ගැ- මගේ පෙම්වත, අප දෙදෙනා ඉපිද ඇත්තේ එක වහලක් යට ජීවත්වන්නටය

පි- රැය ගෙවී යයි රැයම අවදියෙන්
ගැ- මගේ හදවත ඔබ වෙත යන්නටයැයි ඇවටිලි කරයි
පි- මවෙත එන්න එහෙත් ඒ දෝලාවක හිඳගෙන (මනාලියක ලෙසින්)

පි- ඔබේ පා නූපුර මට මොනවාද මුමුණයි
ගැ- එක අහිංසක ගම්බද තරුණියකි මා
මගේ පෙම්වත, ඔබේ දෙතොලින් වැයෙන වස්දඬු නදට මා ඔබේ වීමි

ගායනය- අනුරාධා පෞද්වාල් සහ ජුලි මුඛර්ජි
සංගීතය- ශිවකුමාර් ෂර්මා සමගින් හරිප්‍රසාද් චෞරසියා (ශිවහාරී)
පද රචනය- ආනන්ද් බක්ෂි
රංගනය- මධුරි දික්ෂිත් සමගින් රිෂී කපූර්
සිනමා පටය- සාහිබාන්

yeh safar bohot

(බිඳුණු හදවත විඩාබරය
වේදනාවේ සැඳෑව බොහෝ දිගුය
එහෙත් දවසක් සම්පූර්ණවන්නට සැඳෑවක්ද එළඹිය යුතුමය)

මෙය අති දුෂ්කරවූ ගමනකි
එහෙත් අනලස්ව යායුතුය මා මගිය

රුදුරු රැය එළඹෙන්නට තිබේ
එහි වේදනාවේ අඳුර දියව යනු ඇත
ඔබට මඳකින් එය වැටහෙනු ඇත
අනලස්ව යායුතුය මා මගිය

මේ කම්කටොළු හැමදාම නොවේ
ඉදිරි වංගුවේ මංසන්ධියක් විය හැකිය
මා පවසන දෙය මඳකට විශ්වාස කොට
අනලස්ව යායුතුය මා මගිය

තවලමක්, අළුත් අහසක් අළුත් පොළවක්
ඔබේ දෑස සොයන මේ සියළු දේ ලැබේවි
එතෙකුත් අනලස්ව යායුතුය මා මගිය


ගායනය- ශිවාජි චැටර්ජි
සංගීතය- රාහුල් දේව් බර්මන්
පද රචනය- ජාවෙඩ් අඛ්තර්
සිනමා පටය- 1942 ආදර කතාව

Hansne Ki Chaah Ne

සිනහවට ඇති කැමැත්ත මාව කෙතරම් ඇඬෙව්වේද?
සිතේ දුක ඛෙදාගන්නට කිසිවෙකුත් නැත
දුකම මගේ සෙවනැල්ල වී ඇත

ජීවන ගමන් මගේ
හදවතෙහි විවිධ හැලහැප්පීම් වෙයි
සුසුම් දැවෙයි රැයේ වරින් වර
කිසිවෙකු සුසුම් හෙලද්දී
ඉන් සිනහ උපදවාගත්තේ කවුද
සිතේ දුක ඛෙදාගන්නට කිසිවෙකුත් නැත
දුකම මගේ සෙවනැල්ල වී ඇත


සිහින සෑම දිනකම අළුත් මගක
ගමන් කරන්නට පටන් ගනී
කිසිවෙකු මේ දැන් මගේ දෑතින් ගිලිහී ගියේය
කාගේ පියවර හඬකින් කවරෙකු මුව මදහස නැගෙත්ද
සිතේ දුක ඛෙදාගන්නට කිසිවෙකුත් නැත
දුකම මගේ සෙවනැල්ල වී ඇත


ගායනය- මන්නාඩේ
පද රචනය- කපිල් කුමාර්

Door Hai Kinara

එහා ඉවුර බොහෝ දුරය
ගෙඟ් ජලයද ගැඹුරුය
පදින්න
තොටිය, නුඹේ ඔරුවද කැඩී ගොසිනි
පදින්න එහා ඉවුර තෙක්

ගංගාව මැදදී
විටෙක සැඩසුළං, විටෙක කුණාටු
අසන්න තොටිය
යමෙකු දිනන්නේ නම්
ඒ හේ පරාජය පිළිනොගන්නෙකු නිසාම වේ
තොටිය පදින්න එහා ඉවුර තෙක්

(යමෙකු අඩුවෙන්ද තවෙකෙක් වැඩියෙන්ද
ඔබට කුලිය ගෙවනු ඇත
ඔරුව අනෙක් ඉවුරට පැදගෙන යාම
ඔබ කළයුතු දෙයකි
-මෙම කොටස පදරචනයේ ඇතත් ගයන ගීතයේ නැත.)


ගිලෙන්නට යන මිනිසාට
තණ කෙන්දද මහත් දෙයකි
සිත යම් තැනක් පිළිගන්නේද
එතැන වේ ඉවුර
තොටිය පදින්න එහා ඉවුර තෙක්

ගායනය- මන්නාඩේ
පදරචනය සහ සංගීතය- රවීන්ද්‍ර ජෛන්