Deva Tujhya Gabharyala देवा तुझ्या गाभाऱ्याला उंबराच नाही

දෙවියනි නුඹ සිටින්නේ කොතැනකදැයි
සළකුණක් හෝ නැත
මා කොතැනකදී නුඹට වඳින්නදැයි නොවැටහේ 
නුඹ සිටිනා තැන පවසන්න

මා කළ එකම වරද කිසිවෙකුට ආදරය කිරීම පමණයි
එක් වරක් මට සවන් දෙන්න
මගේ ආත්මය දැවෙන හැටි නුඹට හෝ දැනේවි නම්
නුඹ මෙතරම් රලූවූයේ කෙසේද?

ඇයිද, කෙදිනද, කොතැනකදීද,
මට මගේ දුටු සිහින අහිමි වූයේ
මට මගේ ආදරය අහිමි වූයේ

අහෝ දෙවියනි ඔබ අප මැවූ දා ඇරඹු
ජීවන සෙල්ලම නවතන්නේ නැතිද?
ජීවිත අහිමිවීමත් බැඳීමක් බිඳිමක්
ජීවිතයට හද පාරන තුවාලයක් වූයේ කෙසේද?

ජීවිතයේ විසඳුම් ඇයි ගැටලූ බවට පත්වන්නේ
පරතර අතර නොවැටහෙන පරතරයක් මැවෙන්නේ ඇයි

Singer : Aadarsh Shinde - Kirti Killedar
Movie : Duniyadari (2013)

safer main dhoop to hogi

ගමනෙහි ගිනිඅව්වද වෙයි එහි දැවෙන්නට හැකිනම් පමණක් යන්න
සැවොම එක්ව වසද්දී සියල්ලන් අතහරින්නට හැකිනම් පමණක් යන්න

කිසිවෙකු නිසා හෝ මග වෙනස් වන්නේ නැත
ඔබටම ඔබව වෙනස්කොට ගතහැකිනම් පමණක් යන්න

මෙහි කිසිවෙකු කිසිවෙකුට මග කියා දෙන්නේ නැත
මාව අතැර දමා ඔබට යා හැකියැයි සිතනවානම් පමණක් යන්න

මේ තමා අප ලද ජීවිතය සිහින සහ බලාපොරොත්තු කිහිපයක් ඇති
ඒ කිහිපයෙන් ඔබට සිත සනසාගෙන යා හැකිනම් පමණක් යන්න
 

Radha na bole na bole re

දන්නෙහිද, රාධා නොපවසාවි
මුහුණෙහි සළුව විවර කර නොපෙන්වාවි

අහෝ රාධාගේ ලජ්ජාශීලී දෑස ගෝකුලයන් ඇදබැඳගන්නේ කෙසේද
බලන්න මෝහනගේ සිත සසළවී නොවෙද

මතක් කරගන්න යමුනා ඉවුරේ ගතකල සැඳෑවන්
රාධාගේ පා බැඳි නූපුර හැඬුවත්
මේ කාරණය ගැන පැවසුවේ නැත

හැමවිටම මගහැර යාම සුදුසු නොවෙයි
රාධාවගේ පා තබන ආකාරයට මුරලිය හඬවන්න
එවිට ඉබේම මේ කරුණ දැනගතහැකිවේවි

රාධා න බෝලේ න බෝලේ න බෝලේ රේ
ඝූංඝට් කේ පට් න ඛොලේ රේ

රාධා කී ලාජ් භරී අංඛියෝං කේ ඩෝරේ
දේඛෝගේ කෛසේ අබ් ගෝකුල් කේ චෝරේ
දේඛෝ මෝහන් කා මන්වා ඩෝලේ රේ

යාද් කරෝ ජමුනා කිනාරේ සාංවරියාං
ථෝඞී ථී රාධා කී කාහේ ගාගරියාං
ඉස් කාර්ණ් න තුම් සංග බෝලේ රේ

රූඨී හුඊ යූං න මානේගී චලියා
චරණෝ මේං රාධා කේ රඛ් දෝ මුරලියා
බාත් බන්ජායේගී හෞලේ හෞලේ රේ

ආසාද්(1955) සිනමාපටයට ලතාමංගේෂ්කර් ගායනා කරන ලද ගීතයකි. සංගීතය සී රාමචන්ද‍්‍රගෙනි.

ummeed ab kahi nahi of firaaq

ඉන්දියාවේ නොනවතින ජාතිවාදී අරගලයේ කතාවක් ලෙසින් දිගහැරෙන ෆිරාඛ් චිත‍්‍රපටයේ ඇති ගීතයකි.
 සිනමාපටය නම් පක්ෂග‍්‍රාහී අයුරින් නිමවා තිබුණු අතර මේ ගීතය සඳහා විශිෂ්ඨ සංගීතයත් රේඛා භාරද්වාජ්ගේ හඬත් මුසුව තිබීම විශේෂය.



සිතුවත් පැතුවත්
කිසිදු නිවසක දොරක් විවර නොවෙයි
දැල්වී නිවී ගිය පසු
පහනද නිහඬය

හුස්ම ඇදගෙන සතර අතටම ඇවිද ගියද
දැකිය හැක්කේ මරණයයි
ඇවිදින මුත් ඔහේ
ලයෙහි පණනල නැති ලෙසකි

නගරයේ සෑම දෙයක්ම
දැවෙමින් තිබෙනමුත්
අඳුරම වැඩිවෙයි
කිසිදු ආලෝකයක් දැකිය නොහැකිය

Nazar mujhse milati ho

මා දෙස බලන නුඹ දෙස
මා බැලූවහොත්
ලජ්ජාවෙන් බිම බලාගනී
සොඳුරියේ ආදරය කියනුයේ එයට නොවෙද.

මුවින් කිසිවක් නොපවසන්නී
දෙනෙතින් බොහෝ දේ කතා කරන්නීය
බොහෝ දේ නොකියන්නට වෙර දැරුවත්
ඉඟිබිඟියෙන් ඒ සියල්ල කියැවෙයි
බිම බලාගෙන ඇඟිල්ලක් මුවෙහි රුවාගෙන කල්පනාවක ගැලෙන්නීය
සොඳුරියේ ආදරය කියනුයේ එයට නොවෙද.

සඟවාගැනීමට තැත් කිරීමෙන් මා සුන්දරියේ
කා වෙනුවෙන් හෝ ඇති ආදරයක් නොවෙද සැඟව යන්නේ
එහෙත් නුඹ නොදන්නේද මේ කස්තූරි මෙන් වූ ආදරයකි.
සඟවා තැබුවත් සැමදා දසත සුවඳ විහිදුවයි.
ඔබ සියල්ලදනී. එසේ දැනගෙනද මා පීඩාවට පත්කරයි
සොඳුරියේ ආදරය කියනුයේ එයට නොවෙද.

නුඹ මට දක්වන ආදරයට කදිම සාධකය අන් කිසිවක් නොව
මාගේ නම ඇසුණු මොහොතේදී නුඹේ මුහුණ ලජ්ජාවෙන් රතුවී යාමයි
ඉතින් තවද මේ සංගීතවත් හදවත පුරා නුඹ ගයනුයේ මා ගැනම ගී නොවෙද
සොඳුරියේ ආදරය කියනුයේ එයට නොවෙද.

නුඹේ නිවසට මා ආවහොත් වහා මට නොපෙනෙන්නට මුවාවී සැඟව යන්නීය
දක්නට රිසිවූ විට සැඟවී බියෙන් සැලෙන්නීය
එහෙත් මා දනිමි ඉන්පසු නුඹ පැලැල්ල අතරින් අන් අයට හොරා මා දෙස එබී ඉඟිබිඟි පාන්නීය
සොඳුරියේ ආදරය කියනුයේ එයට නොවෙද.

Malavun Taak Deep

කුමරුනි,
හදෙහි පහන ගත සෑම අංගයක්ම දවයි.
ඇතුලතින් ඒ විඳගනිමින් බොහෝ කල් තනිව හිඳිමි.

මලින් බර සිහින බොහෝ දකිමි
මන්ද රැය දැන් බොහෝ දිගු බැවිනි
අහෝ මේ සිහින නිම නොවේනම් අපූරුයැ

මේ හිරිගඩු පිපෙන සීතලෙහි මා තුරුලූ කරගන්න
එකවරක් මට දැනෙන්නට ඉඩදෙන්න
ඔබ අත්විඳින හැඟුමන්

තරු එළියේ නැහැවෙමින් බොහෝ ඈතින්
අරුණලූ පොරොත්තුවෙන් හිඳී
මේ අත්විඳි හැඟුම් සුපෙම්වත සුමටව හදෙහි රඳවාගන්න

ඔබ කවදා වටහාගන්නද
තනිව කිසිවෙකු දැවෙමින් හිඳින අයුරු
පවසන්න මට සැබවින්ම
පළඟැටියෙකු පහනට ඇදී දැවෙන්නේ තනිකම නිසාද

මේ නුඹේ සුසුම්රැල්ලද
මේ පැතිරෙන්නේ සුගන්ධය පතුරුවමින්
සෙමින් මා අමතන්න
අප සඳ එළියට බාධා කරමු ඉදින්


මාල්වූන ටාක දීප- චේතවූන අංග අංග
රාජසා කිතී දිසාංත- ලාභලා නිවාංත සංග

ත්යා තිථේ ෆුලා ෆුලාත්- පේංගතේ අජූන රාත්
හාය තූ කරූ නකෝස- ඒවඪ්යාත ස්වප්න භංග

ගාරගාර යා හවේත- ඝේඋනී මලා කවේත
මෝකලේ කරූන ටාක- ඒක්වාර අන්තරංග

දූර්දූර තාර්කාත- ෙබෙස්ලී පහාට් න්හාත
සාව්කාශ ඝේ ටිපූන- ඒක් ඒක රූප් රංග

හේ තුලා කසේ කළේල- කෝණ ඒකටේ ජලේල
සාංග කා කධී ඛරේච- ඒකටා ජළේ පතංග

කාය හා තුඣාච ශ්වාස- දර්වලේ ඉථේ සුවාස
බෝලරේ හලූ උඨේල- චාංදණ්යාවරී තරංග්

රචක- සුරේෂ් භාට්
සංගීතය- හෘදයනාත් මංගේෂ්කාර්
ගායනය- ලතා මංගේෂ්කර්

Bakkamma Bakkamma - Shatranj [1969]

1969 වසරේදී තිරගතවූ ශත්රන්ජ් චිත‍්‍රපටයේ රාෆි ශාරදා යුවළ ගැයූ මෙම ගීතය ඉමහත් ජනප‍්‍රියත්වයට පත්විය. මෙම ගීතයේ විශේෂත්වය හින්දි සහ තෙළිඟු ද්වි භාෂාවෙහිම වචන ගීතයට යොදාගෙන තිබීමය. රාෆිට එය ගැයීම නුහුරු අත්දැකීමක් වුවත් ශාරදාට එය පහසුවී ඇති බව ගීතය ශ‍්‍රවණය කරන විට අපට වැටහේ.

ලංකාවේද මෙම ගීතය කෙතරම් ජනප‍්‍රියවීද කිවහොත් සතියට කිහිප වතාවක් ගුවන්විදුලි සංස්ථාවේ ප‍්‍රචාරය කරන ලද්දේ විය. මෙය ලංකාවේ ජනතාව අතර පැතිර ගිය තරමට මෙහි වචන නොදත් නිසා විවිධ වචන ඇසෙන ලෙසින් යොදාගෙන ගයන්නට ගීතලෝලීහු පෙළඹී සිටියහ.

එච්ආර්ජෝතිපාල විසින් මෙය සැලෙන ලෙලෙන දළුව විළස නිතඹ නලෝලා නමින් පද යොදා ගැයුව අතර එයද ලංකාවේ ජනප‍්‍රිය විය. එය ජනප‍්‍රියවුවද පෙර මුල් ගීතයට වෙනම ඇළුම් කිරීමක් අප අතර තිබූ බව අදටත් අසද්දී අපට අවබෝධ වෙයි.

බක්කම්මා බක්කම්මා බක්කම්මා බක්කම්මා
කොහෙද යන්නෙ, මෙහෙ එන්න

යෙන්ගන්නා යෙන්ගන්නා යෙන්ගන්නා යෙන්ගන්නා
කොහෙද යන්නෙ මෙහෙ එන්න

චින්නම්මා චින්නම්මා චින්නම්මා චින්නම්මා
කොහෙද යන්නෙ මෙහෙ එන්න

අහෝ මගෙ පන බක්කම්මා බක්කම්මා මා අසළට එන්න
දෙවියන්ගෙ නාමෙට මා අසළට එන්න බක්කම්මා බක්කම්මා
අද මම ඔබගේ හදවතෙහි බෙරය වයන්නෙමි බක්කම්මා

යෙන්ගන්නා යෙන්ගන්නා
බක්කම්මා බක්කම්මා

මා මුසපත් කරන්න යෙන්ගන්නා යෙන්ගන්නා
දෑසින් මා මත් කරවන්න යෙන්ගන්නා යෙන්ගන්නා
මත්බවින් මා අල්ලාගෙන මා උමතු කරන්න යෙන්ගන්නා

මම ඔබ සමගින් එන්නෙමි බක්කම්මා බක්කම්මා
මම ඔබව මගේම කරගමි බක්කම්මා බක්කම්මා

මාව ආදරයෙන් ඔබගේ ලෝකයට රැගෙන යන්න යෙන්ගන්නා

Titli Udi Ud Jo Chali - Suraj [1966]

අප කුඩාකල ගැයූ ‘‘රන්වන්පාටයි සමනලයා’’ වැනි භාරතයේ ජනප‍්‍රිය ලමා කවියක් ඇසුරුකොට ලියන ලද අපූරු සුන්දර ගීතයකි. මෙහි ගායිකාව වූ ශර්දා නම් දමිළ ගායිකාවගේ හින්දි සිනමාගමනය සිදුවූ මෙම ගීතය නොසිතූ ලෙසින් හැටේ දශකයේ භාරතය පුරා ජනප‍්‍රිය විය. එය ලංකාවේද ජනප‍්‍රියවූ ගීතයකි. සරළ සුන්දර ගීතයකි.

සමනලිය තටු සැලීය
තටු සලා පියඹා යන්නීය
මල ‘‘ඉදින් මා අසළට එන්න’’යැයි අඬ ගැසීය
‘‘මම අහසට පියඹමි’’ සමනලිය කීවාය

අහසෙහි තරුමල් පිබිදෙයි
ඒ මාගේ ජීවන උයනය
එය මා කෙසේ අමතක කරන්නද
එහි කිසිදු බැඳීමක් නැත
එහි කිසිදු සීමාවක්ද නැත
වලා පසුකර මා යායුත්තේ එහියැ

මල මෙසේ පවසයි ‘‘ඔය ගමනෙන් පලක් නැත,
නුඹ එනතුරු එහි කවුරුත් බලා නොසිටී’’
සමනලිය තටු විහිදා මෙසේ පැවසුවාය
‘‘මගේ රජකුමරා සිටිනුයේ එහිය’’

සමනලිය පියඹා පියඹා
සිහින මැවූ තැනට ගියාය
අළුත් ලොවකට ඇය පිවිසියාය
ඇයට සිහින කුමරාත්
සිහින මැවූ ආදරයත් එහිදී සමුවිය

Bhavain Tu Jaan Na Jaan

පන්ජාබි ජනගීයක් ඇසුරින් නිමවන ලද මෙම ගීතය හරිහරන් විසින් ඉතා සුමධුර ලෙසින් ගයනු ලබයි.


අරුත
නුඹ දැන සිටියත් නොදැන සිටියත්
නුඹට මගේ නිවසට පැමිණීමට සිදුවෙයි
මම මුළු දිවියම නුඹ වෙනුවෙන් කැප කරමි
නුඹට මවෙත පැමිණීමට සිදුවෙයි


නුඹ වැනි කිසිවෙකුත් මට තව මුණ ගැසී නැත
ඝන වනයෙත් රූහී කතරෙත් සෙවීමි,
ලොව සෑම තැනකම සෙවීමි


ලෝකයාට නම් රන්ජා යනු නිකම්ම ගොපල්ලෙකි
ලෝකය ඔහුව රන්ජා යනුවෙන් හඳුනාගනී
ඔහු මගේ විශ්වාසයයි, සැබවින්ම ඔහුව අදහමි


(රන්ජා යනු පේ‍්‍රමය වෙනුවෙන් හීර් නම් තරුණිය වෙනුවෙන් දිවිපුදකල ඉන්දියානු පේ‍්‍රම පුරාණයේ ප‍්‍රකට චරිතයකි.)

Gali Mein Aaj Chand Nikla

මේ ඉතාම සුන්දර විරහ ගීතයකි. අල්කා යාග්නික් මෙම ගීතය ගයන්නේ එම්. එම්. කරීම්ගේ සංගීතයට ජzක්ම් චිත‍්‍රපටයටය. රඟපානුයේ පූජා භාට් සමගින් නාග්අර්ජුන්ය. පදරචනය ආනන්ද් භක්ෂිගේය.


ඔබ ඒ නම් මට සිහිවේ අද වීදියට හඳපායා ඇති බව
නොදනිමි කෙතරම් දිනකට පසුද මේ වීදියට හඳ පායා ඇත්තේ


මේ දෑස අංජන නැතිව වෙහෙසින් බරවී ඇත
දොලොස් මසක් පුරා වැහිවලා(කඳුලූ) දෑස තෙමුවේය
මගේ ලෝකය මුළුමනින්ම පාළුය දෙවියනි
අද වීදියට හඳ පායා ඇත


අද රැයේ නින්ද මා වෙත ඒවි
දෑස අවදියෙන් හිඳීවි උදය එළඹෙන තුරු
ඉනික්බිති නැවත දුකමය
අද වීදියට හඳ පායා ඇත


මම ඔබ එනු දුටිමි
මගේ ප‍්‍රාණය නිරුද්ධ වනු දැනුනි
ඉනික්බිති මට සිදුවූ කිසිවක් මතක නැත
අද වීදියට හඳ පායා ඇත